Hyvää iltaa, olen Angela Vidal.
Tuttuun tapaan jaamme tänäänkin aikamme...
Suomennos: sami83fin, Jakkeman, Sanappa, Filth, MaMaDoG, -
Jetroh, Suitman, Newton, konna, bloblo
Oikoluku: bloblo
Pieni hetki... Mistä kohdin rajaat kuvan?
- Tuosta kohtaa. - Tästä? Ethän näe kättäni?
- En. - Selvä.
Poikki. Hyvää iltaa, olen Angela Vidal.
Tänään ohjelmassamme "Kun sinä nukut", tutustumme palomiesten työhön -
heidän öisellä kierroksellaan.
Hengästyin.
Hyvää iltaa, olen Angela Vidal.
Tänään ohjelmassamme "Kun sinä nukut", tutustumme palomiesten työhön -
heidän öisellä kierroksellaan kaupungissa.
Eikä siinä kaikki. Tulemme näkemään asioita, joita ei ole ennen paljastettu:
Miten he majoittuvat ja nukkuvat, miten he syövät...
Pääsemme näkemään tämän paloaseman sisälle.
Tervetuloa "Kun sinä nukut"-ohjelmaan.
Nytkö?
Jos tämä on aivan kamalaa, pane poikki.
En halua tuhlata nauhaa.
- Andreu, sinä olet palomestari, etkö vain? - Kyllä.
- Organisoit kaikki asiat. - Kyllä. Johdan tätä vuoroa -
sekä aseman sisällä että kentällä tulipaloissa.
Tässä on kypärämme. Se suojaa koko päätä.
- Voit laittaa sen päähäsi, se on puhdas. - Olen "Kun sinä nukut"-ohjelman sankaritar.
- Laitammeko ne päällesi? - Helppoa. Te olette kaikki suurikokoisia.
Olemme isokokoisia. Tässä on kengät.
- Lahkeet ovat saappaiden sisällä. - Hyppäätte niihin kuin piirretyissä?
He kopioivat sen meiltä, ei toisinpäin.
Olen palomies.
Katsotaan sitten, -
- onko tullut puheluja. - Katsotaan vain.
- Pääsenkö mukaanne? - Tietysti. Se on kuin lottoa.
- Mitä? - Saatamme saada puhelun tai sitten emme.
- Minä autan teitä, näette vielä. - Hienoa.
Menemme nyt ruokasaliin. On illallisaika.
- Häiritseekö heitä, jos olen siellä? - Ei tietenkään.
- Saamme palomiesten tekemää herkullista ruokaa. - He tietävät, että olette täällä.
- Kyllä vain. - Mennään sitten. Varo, loukkaat itsesi.
- Mennään ruokasaliin. - Tätä tietä.
Nauttikaa ruoastanne!
Tässä on Manu ja Alex, kuljet heidän kanssaan tämän illan.
Hauska tutustua. Syökää vain. Olen Angela.
Tulemme mukaanne tänään.
Syökää loppuun, nähdään myöhemmin.
- Haluatko mennä museoon? - Kyllä, sinun jälkeesi.
Käänny ympäri.
- Ajattelin laittaa sen taskuusi. - Häiritseekö se vyönlaittoa?
En usko. Jos häiritsee, voimme siirtää sitä.
- Minun on tehtävä kaikki itse. - Onko tämä oikein?
- Sano jotakin. - Yksi, kaksi, iltaa...
- Jatka vain. - Vielä vähän.
Iltaa, nimeni on Manu ja tänä iltana TV on täällä.
Meillä tulee olemaan hauskaa... En tiedä.
- Valmista? - Ota pieni askel oikealle.
Taidan vaihtaa toiselle puolelle. Käykö se sinulle? Hiukseni...
Sinä tulet tähän?
Alex, kerrohan tavallisesta illastasi täällä paloasemalla.
Normaali ilta on melko yksitoikkoinen, koska...
- Normaali? - Niin, normaali.
Ihmiset luulevat meidän porhaltavan ympäriinsä sammuttelemassa tulipaloja, -
mutta noin 70 prosenttia saamistamme puheluista koskee muunlaisia tehtäviä.
- Kuten? - Kuten rikkinäisiä vesiputkia -
tai lemmikkien pelastamista.
Vaikka se onkin klisee, se pitää paikkansa.
Tämä kuulostaa varmasti hirveältä, mutta haluaisin hälytyksen soivan -
ja kaikkien juoksevan työhönsä.
- En haluaisi mitään tapahtuvan. - Toivotaan, ettei niin käy.
Haluaisin vain lähteä mukaanne ja nähdä millaista todellinen työnne on.
- Älä käsitä minua väärin. - Ei, kyllä minä ymmärsin.
- Se on teille mielenkiintoisempaa. - Jotta voisimme näyttää sitä katsojille.
- Rutiininomaista? - Aivan.
Sellaista palomiehen elämä on.
Odottelua. Elokuvien katselua.
- Olohuoneessa, eikö vain? - Mennään sinne.
Selvä.
En kestä. Käymmekö vastaanotolla?
Selvä. Meidänhän pitäisikin tehdä jotain.
Jännittävää!
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Viimeinkin! Nainen paloasemalla.
Minne oikein menet?
- Anteeksi... - Älä häkelly.
Aika kuluu -
ja paikka hiljenee. Täällä ei ole ketään.
Ruokailuhuone on tyhjä.
He ovat siistejä.
Täällä he nukkuvat.
Kun hälytys soi, he kiirehtivät ylös sängyistään -
ja liukuvat tätä alas.
Paloautot ovat tuolla alhaalla. Näimme ne aiemmin.
Heiltä kestää kolme minuuttia päästä tositoimiin.
- Pelaamme loppuun myöhemmin. - Olimme voitolla!
Henkilö loukussa asunnossa, tarvitsee pelastusta.
Bravo 128 vastaa kutsuun.
Mitä me teemme?
- En voi liukua alas kameran kanssa. - Mennään tätä kautta.
Kaikki on valmista. He ovat todella nopeita.
Sinä siellä, toiselle puolelle.
En tiedä voinko...
Se on jumissa.
- Mennään. - Liiku nopeammin!
Jose ajaa. Alex ja Manu ovat palomiehet, -
joiden seurassa olemme tänä iltana.
Seuraamme heitä, ja kuten näimme, pelkät tulipalot eivät saa heitä liikkeelle, -
kun koko ryhmä ryntää ulos. Vaikka olisi kyseessä -
vesivuoto, jonkun auttaminen ulos rakennuksesta, tulipalo...
Ettekö laita päälle... Miksi sitä kutsutaan... Hälyttimen?
Emme yleensä käytä sitä tällaisiin tapauksiin, koska ei ole kiire.
Mutta jos haluat, voimme kyllä laittaa sen päälle.
- Mitä mieltä olet? - Ei tarvitse.
- Minkä niminen ohjelmasi on? - "Kun sinä nukut."
"Kun sinä nukut?" Kuka sitä sitten katsoo?
Meidän on otettava uudestaan. Sanoin hälytin sireenin sijasta.
Ymmärsitkö? Hälytin...
- Valmiina? Tule. - Mennään.
- Mitä otat mukaasi? - Välineitä. Tässä kotelossa -
lukkojen ja ovien aukaisemiseen.
Kuljemme täällä Alexin ja Manun kanssa.
Olemme lähes apua pyytäneen talolla.
Poliisit ovat paikalla. Tuolla on poliisiauto.
Ehkä tilanne on vakavampi kuin luulimme.
- Saamme sen selville pian. - En usko, että on.
- Mennään peremmälle. - Iltaa.
- Ei hätää. - Nainen kirkui.
Meidät kutsuttiin, joten tulimme.
- Rauhoittukaa. Kuului kirkunaa? - Hän elää yksin kissojensa kanssa.
- Tekö soititte? - En. - Se olin minä.
- Te soititte? - Niin.
Kuulin kirkunaa, joten soitin poliisit.
Mennään. Hän on yläkerrassa.
- On jo aikakin. - Saimme soiton ja saavuimme.
Tätä tietä.
- Mitä helkkaria tämä on? - Paikallinen TV-ryhmä.
Pyydän, pysykää täällä.
- Nukummekin täällä, jos haluat. - Neiti!
Antaisitteko meidän tehdä työmme?
- Tunnetko heitä? - En, he ovat TV-yhtiöstä.
Tekevät dokumenttia työstämme, joten he tulivat mukaamme.
He ovat sinun vastuullasi. Naiset ja herrat!
Pysykää aulassa. Puhunko hepreaa tai jotain?
Jos käsken lopettaa, niin te lopetatte nauhoituksen.
- Jos käsken häipyä, te häivytte. - Meillä on lupa olla täällä...
Vanha nainen asuu ensimmäisessä kerroksessa.
- Mitä tapahtui? - Vaikuttaa siltä, että hän kaatui.
He kuulivat hänen huutavan ja soittivat...
- Entä nuo alhaalla olevat ihmiset? - Hän huusi kuin tapettava.
Naapurit sanovat hänen olevan outo.
Hän ei tullut koskaan ulos, hänellä ei ollut perhettä...
- Menisittekö muiden luokse? - Menkää alakertaan.
Eikö heillä ole parempaa tekemistä?
Mene alakertaan, perhana!
- Väistykää. - Anteeksi, anteeksi.
- Mitä kamera tekee täällä? - He tulivat palomiesten kanssa.
Meillä on lupa tähän.
Teen esipuheen.
- Onko tämä hyvä paikka? - Kyllä.
Olemme oven luona. Asukkaana on vanhus, -
jolla on jotain ongelmia. Naapurit kuulivat huutoa.
Mari Carmen, joka soitti paloasemalle, kertoi...
Rouva, täällä on poliisi.
Tulimme auttamaan teitä. Kuuletteko?
Rouva, täällä on poliisi.
- Sammuta kamera. - Anteeksi.
Rouva, kuuletteko ambulanssin?
Älkää pelätkö. Viemme sinut sairaalaan.
- Mikä hänen nimensä on? - Conchita.
Conchita! Älkää pelätkö...
Älkää viitsikö.
Olkaa rauhassa, poliisit ovat täällä.
- Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa? - Voi helvetti.
- Valo! - Sammuta valot.
Anna pyöriä.
- Lopettakaa nauhoitus. - Anteeksi. Se on pois päältä.
Yksikkö 341, lähettäkää ambulanssi heti.
Ensimmäinen kerros.
Erittäin kiireellistä.
Ambulanssi on täällä. Älkää pelätkö, rouva.
Sergio, vie heidät pois täältä. En halua tänne ketään ennen ambulanssia.
Helvetti, hän alkoi puremaan!
Pablo, mitä minä teen?
Ottakaa hänet pois!
Voi helvetti! Viekää hänet pois täältä!
Auta minua!
- Pysy hänen kanssaan, Alex! - Selvä.
Auttakaa minua! Pois edestä!
Äkkiä, äkkiä.
Voi helvetin perkele!
Pois edestä!
Saitko sen? Ota kaikki nauhalle.
Odota. Nosta!
Pablo, nauhoita helvetti kaikki.
Helvetti, hän vuotaa kuoliaaksi.
- Onnistuuko? - Kyllä, kyllä.
Pysähdy, vuoto pitää saada tyrehtymään.
- En pysty! - Paina tästä!
Mitä vittua täällä tapahtuu? Valot päälle!
- Valot! - Äkkiä! Valot!
Vittu, äkkiä nyt!
Varovasti! Peittele se!
Pois edestä.
He eivät päästä meitä ulos.
- Miksi eivät? - Sanoivat, että emme voi mennä.
Tämä mies on loukkaantunut. Meidän pitää saada hänet ulos.
- Siihen pitää laittaa side. - Oletko lääkäri?
- Olen harjoittelija. - Viedään hänet tuonne.
Varo hänen päätänsä. Pidä hänet pystyssä.
Soita ambulanssi.
Ovi on lukittu ulkopuolelta. Mitä vittua täällä tapahtuu?
Tarvitsemme ambulanssin, heti!
- Pyydän hiljaisuutta! - Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.
Terveysviranomaiset ovat päättäneet sinetöidä rakennuksen turvallisuussyistä.
Järjestämme teidät ulos niin pian kuin mahdollista.
Pyydämme, että teette yhteistyötä.
Kanssanne olevat viranomaiset kertovat teille, kuinka teidän tulee toimia.
Noudattakaa heidän ohjeitaan, ja pysykää rauhallisina. Kiitos.
- Mitä? - Paska!
341!
- Älä viitsi! - Mitä tarkoitat etten voi? Kaverini...
Olemme selvillä tilanteesta. Juuri nyt emme voi tehdä mitään.
Pidämme teidät ajan tasalla.
- Vittu! - Mitä he sanoivat?
Hänet täytyy saada ulos täältä. Hän vuotaa kuoliaaksi.
Hänet täytyy saada ulos täältä.
Mitä tapahtuu? Miksemme voi lähteä?
Emme vain voi. Pysykää rauhallisina.
- Lopeta se kuvaaminen! - Älä koske kameraan!
Ihmisten täytyy saada tietää, mitä täällä tapahtuu.
- Helvetin saatana! - Rauhoitu.
Olen johdossa ja käsken sammuttamaan kameran ja rauhoittumaan.
Ole huolissasi siitä mitä täällä tapahtuu, -
äläkä siitä, kuvaammeko me vai emme.
Niin. Selvitä mitä täällä tapahtuu.
- Nauhoita tämä! - Älkää viitsikö.
Tämä mies on saatava ulos täältä!
- Mitä tuon liukuoven takana on? - Tekstiilipaja.
- Mitä tarkoitat? - Tekstiilipaja.
Selvä. Rauhoittukaa.
- Pääseekö pajan kautta ulos täältä? - Pääsee, takaa.
Hetkinen. Siirtykää tuonne.
- Miten tämä aukeaa? - Minä pyydän.
En aio toistaa tätä. Siirtykää tuonne.
- Mitä teet? - Yritän päästä ulos täältä.
Hetkinen!
Mieheni on ulkona ja hän sanoo, että siellä on paljon poliiseja.
He ovat asettaneet kadulle tiesulun.
Hän oli hakemassa antibiootteja tyttärellemme.
Alex!
Ei, älkää siirtäkö häntä!
- Hänet täytyy siirtää. - Syke löytyy, älä siirrä häntä!
- Alex! - Paska!
Yläkerrassa on joku!
- Älä liikuta häntä! - Huolehdi hänestä.
Ole hyvä ja tule mukaani.
Menemme yläkertaan.
Pysykää täällä. Onko selvä?
Ja lopettakaa se vitun kuvaaminen!
En piittaa siitä mitä he sanovat, meidän täytyy kuvata tämä.
Näytämme mitä täällä tapahtuu.
- Mitä tuo oli? - En tiedä, ole varovainen.
Vittu!
Ääni kuului tuolta.
- Ole varovainen. - Missä he ovat?
Siirry syrjään.
Pablo, älä...
- Pablo, tule tänne. - Ole hiljaa.
Pablo, tule tänne.
- Mitä tapahtuu? - Mitä hittoa te täällä teette?
Ole varovainen.
Hän on kuollut.
Älkää liikkuko, rouva.
Rouva. Pysähtykää!
- Mennään. - Hän kävi kimppuuni...
- Tiedän, rentoudu. - Näitkö? - Kyllä, minä näin.
- En voinut muuta. - Mennään alakertaan.
Tiedän, älä huoli. Mennään.
Vitun kusipää.
- Saitko sen nauhalle? - Kokonaan.
- Anna kun katson. - Älä huoli. Se on nauhalla.
Näytä se minulle! Miten sitä täytyy pyytää?
Kuvaa tätä, Pablo! Tule!
- Pysy täällä haavoittuneiden luona. Tarkistan uloskäynnin. - Hetkinen.
Saimme ohjeet pysytellä aulassa. Auttakaa nyt vähän.
Nämä miehet ovat kuolemaisillaan. Vittuun ohjeet!
Hän on oikeassa. Sinun ei pidä käskeä meitä...
Täällä on kaksi menehtynyttä, jotka kuolivat väkivaltaisesti.
Ja kaksi henkilöä, jotka tarvitsevat pikaista sairaanhoitoa.
Poliisi on eristänyt alueen, -
ja he pitävät meitä täällä antamatta asialle selitystä, -
joten yritämme löytää toisen tien ulos.
Hänen tilansa pahenee. Kuume on noussut ja hän tarvitsee lääkäriä.
Kuunnelkaa! Älkää yrittäkö poistua rakennuksesta!
Olemme sulkeneet kaikki uloskäynnit!
Olemme julistaneet BNC-protokollatilan.
Terveystarkastaja tulee kohta arvioimaan tilanteen.
Kiitämme yhteistyöstänne.
Miksi meidät on lukittu tänne? Ja mitä he tarkoittivat terveystarkastajalla?
- En tiedä. - Mikä on BNC-protokolla?
Mitä se tarkoittaa?
Se on menettelytapa, jota käytetään radioaktiivisissa, -
biologisissa ja kemiallisissa uhkatilanteissa. Rauhoittukaa, se on usein käytössä.
Haavoittuneet ovat vakaassa tilassa, mutta eivät selviä ilman pikaista apua.
- Heidät on saatava pois täältä. - Ei selvästikään tuota kautta.
Miehet ja naiset, mennään tuota kautta.
Ei! Tässä on muutakin.
Matkapuhelimemme eivät toimi. Eivätkä myöskään TV tai radio.
- Meidät on eristetty, miksi? - En tiedä. - En saa yhteyttä mieheeni.
- Ja tyttärelläni on korkea kuume. - Mikä häntä vaivaa?
Hänellä on angiina.
- Hän on tulikuuma. - Mitä voin tehdä?
Voimme hypätä patiolle toimistosta.
- Tulen mukaasi. - Minne te menette?
- Oletko varma? - Olen. Se ei ole kovin korkealla.
Miten pääsemme sisään?
No?
Vastaanottovirkailijalla on kopio avaimesta.
- Annoin sen hänelle. Olen vastuussa rakennuksesta. - Mennään.
Naisen asunnossa oli joku toinenkin.
- Miten niin joku toinen? Kuka? - En tiedä, joku tyttö.
Luultavasti se kolumbialainen tyttö. Miksei hän tullut kanssanne pois?
Hän oli kuollut. Avaa ovi, nopeasti.
Tätä tietä.
Se on täällä suunnassa.
Auta minua.
Menkää heti takaisin oman turvallisuutenne takia.
Kuunnelkaa!
Menkää takaisin. Suljemme koko rakennuksen.
- Onko ylhäällä valmista? Siitä vain. - Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa minua!
Kuuntele! Näetkö minut?
Kuuletko minua?
Mitä sinä siellä teet? Käskin odottaa alakerrassa.
Muista että minulla on vielä päätösvalta.
- Sinä tiesit tästä, etkö? - Tiesin mistä?
Että meidät suljetaan tänne sisälle kuin hamsterit!
Perääntykää! Oman turvallisuutenne takia.
- Mitä helvettiä tämä on? - Sano sinä! - En minä tiedä!
- Toistan, perääntykää! - Sinä! Nyt saa riittää!
Anna kameran olla. Meidän pitää näyttää, mitä täällä tapahtuu.
- Etkö tajua sitä? - Älä koske minuun.
Se on ainut todiste mitä meillä on. Etkö ymmärrä sitä?
Olet suljettuna tänne myöskin. He eivät välitä sinusta myöskään.
Turpa kiinni!
Olkaa kilttejä ja menkää verstaalle.
- Rauhoitutaan. - Turpa kiinni!
Selvä, me menemme. Laske aseesi
Pysykää rauhallisena. Olemme pahoillamme tilanteestanne.
On kaikkein tärkeintä, että seuraatte agentin ohjeita.
Hän on rakennuksessa kanssanne. Älkää yrittäkö poistua rakennuksesta.
Toistan, älkää yrittäkö poistua rakennuksesta.
Pistä se pois. Rauhoitu.
Mennään muiden luokse.
Olen todella pahoillani.
Menkää alakertaan.
- Mennään. - Kiitos.
Menen käymään asunnollani yläkerrassa. Siellä on ommeltarvikkeita ja siteitä...
Kello on melkein kaksi yöllä, ja olemme vieläkin suljettuina tähän -
rakennukseen, johon tulimme palomiesten kanssa auttamaan vanhusta, -
joka myöhemmin hyökkäsi poliisin ja palomiehen kimppuun.
Molemmat heistä ovat kriittisessä tilassa.
Poliisi ei anna meidän lähteä, eivätkä anna meille selityksiä.
Naapurit pelkäävät kuollakseen.
He haluavat mennä takaisin kotiinsa, -
ja tietää mitä on meneillään.
Guillem, haittaako jos kysyn nopeasti muutaman kysymyksen?
En ole ennen ollut näin vakavassa tilanteessa.
Olen harjoittelija. Annan ruiskeita, -
mittaan ihmisten verenpaineita. Asun tässä rakennuksessa.
Loukkaantuneet ovat kriittisessä tilassa.
Tämä on todella vakavaa. Poliisi on löytänyt useita puremia.
Hän on pahasti loukkaantunut, mikä on itsestään selvää.
Rouva Izquierdo hyökkäsi ja puri heitä.
Arvelen hänen saaneen sairauskohtauksen.
Rehellisesti sanoen on vaikea uskoa, -
että vanha rouva voisi tehdä jotain tällaista kahdelle aikuiselle.
Kun lääkäri saapuu hakemasta tarvikkeita heidän hoitoonsa, -
uskon hänen kertovan, mitä on meneillään.
Meidät on lukittu tänne, poliisi on ulkopuolella, emme voi mennä ulos, -
meillä ei ole selityksiä. He tietävät miesten olevan täällä, -
ja meidän on saatava heidät ulos. He ovat menettäneet paljon verta.
- En voi tehdä mitään muuta. - Pysy heidän kanssaan. Kiitos.
Haastattelen vielä muita henkilöitä. Jos et pidä jostakin, voit leikata sen pois.
Haluaisimme teidän kertovan meille, -
mitä tänä iltana oikein on tapahtunut?
En voi kertoa paljoakaan, koska olin nukkumassa.
Kuulin äänekkäitä huutoja.
Tietysti herätin hänet, pistin pikaisesti vaatteet päälle, ja tulin alas tänne.
Minun täytyy vaihtaa vaatteet. En voi...
Jotakin outoa on meneillään.
Joku teki jotain, ja siksi olemme lukittuina tänne. Tämä rakennus on aina ollut...
- Odota! Voinko puhua? - Miksi en voi sanoa sitä?
- Täällä on jokin... - Kyllä, joku sanoi täällä olleen...
- Toimisto, ikkuna... - En tiedä miksi sitä kutsutaan.
Että siellä oli... Mitä he tekivät, kun täällä oli atomipommeja?
- BNC-protokolla. - Turvapaikka tai jokin.
Jos olisimme tienneet teidän tulevan, olisimme sanoneet:
Katsokaa, mitä on tapahtunut. Kerrotaan tästä kaikille.
- Mutta meillä ei ollut ajatustakaan... - Loppujen lopuksi...
Palomies... Kyllä...
Palomies kaatui!
- Hän kaatui ja... - Mistä hän kaatui?
Ylhäältä...
- Mitä olitte sanomassa? - Hän kaatui yläpuolelta.
- Mistä? - Mistä? En tiedä.
- Mutta yläpuolelta? - En tiedä.
- Portaista? - Kyllä.
Tällaisista portaista...
Hän kaatui keskelle.
- Onko tämä hyvin vai menenkö alemmas? - Mene hänen korkeudellaan.
Mikä on nimesi? Haluan kaikkien tietävän sen.
- Jennifer. - Kuinka kaunis nimi, Jennifer!
- Kuinka vanha olet? - Seitsemän.
Hänellä oli juuri syntymäpäivä.
- Hienoa. Joten mitä tapahtui? Oletko sairas? - Kyllä.
- Etkä voi ottaa lääkkeitäsi? - Niin.
- Miksi et? - Koska aviomieheni ei salli sitä.
Älkää puhuko juuri nyt.
Vain tyttö on kuvassa...
Kun sinulla ei ole mikkiä, emme kuule ääntäsi ja kaikki menee sekaiseksi.
Käykö, jos haastattelemme teitä myöhemmin?
Joten, lisäksi isäsi...
- Kenen kanssa asut? - Äitini, isäni ja koirani Maxin kanssa.
- Koirasi ei taida olla täällä? - Ei ole.
- Rakastatko koiraasi? - Rakastan.
- Miksi se ei ole täällä? - Se on eläinlääkärillä.
- Mikä sitä vaivaa? - Se tuli sairaaksi.
Tiedän jotain tapahtuvan ennemmin tai myöhemmin.
Tulipalo tai jotain vakavampaa. Yläkerrassa on varmasti jotain.
Jos ei ole, en tajua miksi ihmiset putoaisivat...
He putoavat portaikon läpi, vuotaen älyttömästi verta.
Emme voi mennä kotiin, joten täällä olemme.
Aion nostaa syytteen.
Nostan varmasti syytteen.
Soitan lehdistölle, -
he saavat kirjoittaa tästä kaikesta.
Alusta loppuun saakka.
Cesar?
Anteeksi, mutta voisinko esittää pari kysymystä?
Odota. No niin.
Haluamme koko jutun nauhalle.
- Joko te kuvaatte? - Emme.
- Ja pyörii. - Odota. Istun näin.
Jos pidät toisesta puolesta enemmän...
- Oletteko asuneet täällä kauan? - Olen. Asuin ennen äitini kanssa, -
mutta hänen kuoltuaan olen asunut yksin.
Ne ovat nuo kiinalaiset.
He syövät raakaa...
Raakaa kalaa. Se haisee...
He jättävät aina oven auki. En tiedä miksi.
Ei siinä mitään, jos he olisivat niitä, jotka harjoittavat fengshuita -
ja muuta siistiä, mutta ei.
He kulkevat edestakaisin huutaen koko ajan kiinaksi -
tai japaniksi, en minä tiedä. Jotain sellaista, mitä en ymmärrä.
Koska aloitamme?
- Aloitimme jo. - Mikset sanonut mitään?
Etkö näe, että kasvoni kiiltävät?
Eikö tämä sivuprofiili olekin parempi?
- On se. Täydellistä. - Näinkö, Pablo? - Kyllä.
Hiljaisuutta, kiitos! Hiljaisuutta. Rouva.
- Puhuin ulkona oleville viranomaisille. - Jo oli aikakin! - He sanoivat minulle, -
- että terveystarkastaja on tulossa. - Terveystarkastaja? - Juuri niin.
Rakennuksessa on mahdollisesti tartunta.
- Tartunta? - Kyllä. Pysykää rauhallisina.
He ottavat vain verinäytteen -
jokaiselta asukkaalta asioiden selvittämiseksi.
- Vain talon asukkailta? - Ei vaan jokaiselta täällä olevalta.
Kun he näkevät kaiken olevan kunnossa, -
- he päästävät meidät ulos täältä. - Hienoa. - Pyydämme yhteistyötä.
Tarkistamme nyt tarkalleen, että kaikki ovat paikalla.
Pelkän "paikalla" huutaminen riittää. Ymmärsittekö? Aloitetaan sitten.
- Vasemmalla oleva pääkerros on toimisto, jossa olimme aiemmin, eikö? - Kyllä.
Kuka asuu oikealla puolella olevassa asunnossa?
Se on sen kolumbialaistytön asunto.
Ensimmäinen kerros, oikealla...
- Tehän asutte siellä, rouva Izquierdo? - Ensimmäinen kerros, vasemmalla?
Minä, tyttäreni ja mieheni, joka on ollut ulkona jo pitkään.
Me tiedämme, rouva. Rauhoitu.
- Toinen kerros, vasemmalla? - Me. - Eipäs, asumme kolmannessa.
- Ei, me asumme... - Asutteko vai ettekö asu? - Kolmannessa... - Asumme toisessa kerroksessa.
- Olen aivan hukassa. - Rauhoittukaa, herra. Olette väsynyt.
Toinen, vasemmalla.
- Toinen, oikealla? - Paikalla.
- Kolmas, vasemmalla? - Täällä. - Kolmas, oikealla? - Se olemme me!
- Te kolmeko? - Ei, meitä on neljä.
- Neljä? - Isäni. Hän on yläkerrassa.
- Missä hän on? - Hän makaa sängyssä.
Isäni on sairas.
Nainen yrittää sanoa, että hänen isänsä on vanha ja halvaantunut.
- Aivan. Isäni on sairas. - Ehkä tämä kaikki on hänen syytään.
Kuunnelkaa! Hoidamme nyt tämän loppuun.
- Asuuko joku kattohuoneistossa? - Ei, kukaan ei asu siellä.
Madridilaismies omistaa sen, mutta hän ei ole siellä koskaan. Se on ollut suljettuna jo vuosia.
- Anteeksi? - Isäni tulee alas? - Se ei ole hyvä idea.
- Mitä jos hän on kaiken tämän takana? - Isäni on sairas!
- Hänen täytyy tulla meidän luo. - En ymmärrä sinua.
Käyttäytykää kohteliaasti, rouva. Rauhoittukaa.
- Lapsenne on myös sairas... - Tyttärelläni on angiina!
Kukaan ei liiku, ennen kuin tohtori toisin määrää.
Menemme sisään. Älkää avatko ovea, ennen kuin annamme luvan.
Odota.
- Lupa myönnetty, 341. - Selvä. Loppu.
Mitä tämä on?
He eivät taida lopettaa "kaikki on hyvin" -puheitaan?
Pablo, syöksyn tuonne.
Kuten kuulimme, terveystarkastaja on täällä.
Turvatoimet ovat massiiviset, -
eikä meille ole kerrottu mitään.
Näimme erikoisjoukkoja ja terveystarkastajia -
puvuissaan ja suojanaamareissaan, -
mikä ei paljon lohduta.
Sen enempää emme tiedä.
Viekää minut heidän luokseen. Muut jääköön tänne.
Miksi täällä on televisioryhmä?
Jennifer. Älä koske siihen.
- Miksen? - Koska minä kiellän sen.
Pablo, tulisitko tänne?
Kiitos. Tämä on hemmetin puuduttavaa.
Liittyyköhän tämä tarkastus siihen vanhukseen?
Vaikea sanoa.
Yhtä poliisia ja palomiestä on purtu.
Jos se on tarttuvaa, he saattavat käyttäytyä samoin kuin vanhus.
Älä pelottele... Pirunmoinen päivä.
Pablo, ota kamera. En jaksa vain istuskella.
Se nauhoittaa, mutta linssi on likainen.
Joku on näpelöinyt tätä.
Ei se haittaa. Kuvataan jotakin.
Hitto!
Tule.
- Kuvaa tuolta. - Pidä tätä.
Varovaisesti.
Anna se tänne.
Näkyykö mitään?
Mitä näet?
- Miehelle pannaan käsiraudat. - Mille miehelle?
Mitä siellä näkyy?
Kerro nyt, mitä näet.
Sano jotakin.
- Mistä siellä puhutaan? - En kuule.
Mikä tuo on? Lääkäri pitää jotakin käsissään.
- Neulaa. - Mitä hän tekee?
- En tiedä vielä. - Mitä he tekevät?
Palomiehelle annetaan pistos.
Pablo!
Lisää käsirautoja.
- Voi jumalauta! - Mitä siellä tapahtuu?
- Helvetti! - Mitä siellä tapahtuu?
Vastaa! Mitä siellä tapahtuu?
Miksi he huutavat?
- Vastaa, Pablo! - Juokse!
- Mitä siellä tapahtuu? - Mene!
Mitä sinä teet? Guillem on vielä siellä!
Häntä on purtu. Häntä ei voi päästää ulos.
- Mistä sinä puhut? - Hän ei purrut minua!
Se leviää syljen mukana. Emme voi ottaa riskiä.
Emme tiedä sitä varmaksi!
Tartunnan saaneilla on käsiraudat. Älä mene heidän lähettyville.
- Mistä tartunnasta sinä puhut? - Mitä tapahtuu?
Äsken he olivat vielä kunnossa! Mitä helvettiä tämä on?
Reaktioaika riippuu verityypistä. Sitä ei voi ennakoida...
Alkakaa mennä! Juoskaa!
Kiireesti!
Ala kertoa, mitä täällä tapahtuu!
- Minulla ei ole valtuuksia... - Paskat!
Tapoin poliisin, joka yritti purra!
Kerro kaikki, mitä tiedät!
Hyvä on.
Meille soitti eilen eläinlääkäri, -
jolle oli tuotu tuntemattomasta sairaudesta kärsivä koira.
Koira vaipui koomaan kolmeksi kuukaudeksi.
Herättyään se oli poikkeuksellisen päällekäyvä.
Se alkoi hyökätä eläimien kimppuun.
Annoimme sille runsaasti rauhoittavia ja vaivutimme sen uneen.
Seurasimme korvaan asetettua sirua, joka johdatti meidät tänne.
- Oliko koiran nimi Max? - Oli.
Tytöllä oli vain angiina.
- Ja vitut oli! - Rauhallisesti...
Meidän täytyy varmistua asiasta. Ottakaa ihan rauhallisesti.
Se on vain angiina.
Uskomme koiran levittäneen tartuntaa syljen kautta.
Jos se pitää paikkansa...
Pankaa hänet käsirautoihin!
- Pidä kiinni! - Jennifer!
Jennifer!
Käsiraudat!
Jennifer!
Sain hänet.
Isäni on tuolla!
- Kenen isä? - Hänen isänsä on sairaana sängyssä.
Etkä kertonut sitä minulle?
Emme voi päästää tartunnan saaneita ihmisiä ulos tuolta.
Sait tarkat ohjeet tuoda kaikki alakertaan.
En tiennyt hänestä. Luulin, että kaikki olisivat alhaalla.
Ota tämä. Ruiskuta se häneen.
- Kaikkien täytyy tulla alas. - Nauhoita tämä!
Ole varovainen, Pablo!
Jennifer?
Mitä helvettiä tuo oli?
Hitto soikoon.
- Vanha nainen ei ole täällä. - Eikä se toinenkaan.
Jennifer?
Täällä ei ole ketään. Odota siinä.
Hän on täällä. Katso.
Hitto!
Rauhallisesti, Jennifer.
Ihan rauhallisesti.
Anna se ruisku. Anna se.
- Oletko varma? - Kyllä.
Ole varovainen.
Jennifer.
Rauhallisesti nyt.
Anna kätesi.
- Ole varovainen. - Anna kätesi.
Mitä hänen silmilleen on tapahtunut?
Saatana!
Varo!
Pois tieltä!
Hän puri minua!
Etkö näe, että hän puri minua?
Juokse!
Mennään!
Ei alas.
Älkää menkö alas!
He pääsevät pakoon.
Auttakaa minua!
Irrota nämä!
- Älä koske minuun! - Saatanan kusipää!
Irrota ne heti!
Minulla ei ole sitä.
Minulle ei ole avainta. Miten niin ei ole?
- Se on poliisilla. - Vittu!
- Rullaovi! - Mitä?
Auta!
Auta minua, senkin paskiainen!
Älä mene!
- Mene kauemmaksi! - Meidän on päästävä pois täältä.
- Lähdetään! - Ei!
- Anteeksi. - Älkää jättäkö minua tähän!
Tulkaa tänne.
Nopeasti!
Lukko.
He taisivat lähteä. He menevät yläkertaan.
- Purtiinko sinua? Angela? - Ei.
- Entä sinua? - Ei. - Näitkö pientä tyttöä?
Mitä väliä tytöllä on? Kaikki on aivan sekaisin.
Mitä helvettiä he tekivät sille naiselle?
He söivät hänet elävältä. Mitä ihmettä tämä oikein on?
En tiedä! He kaikki voivat olla nyt sairaita.
- Meidän on päästävä pois täältä. - Minä en lähde!
Ei, ei! Pysymme täällä, -
kunnes meitä tullaan hakemaan. Nämä ihmiset...
Kukaan ei ole tulossa hakemaan meitä!
- Kyllä tulee. - Avaa silmäsi. He eivät välitä.
Me kuolemme tänne!
Mutta lääkäri on heille tärkeä!
- He tulevat hakemaan lääkärin. - Lääkärin? Miksi?
- Hän on tuolla. - Helvetin perkele!
- Missä? - Tuolla. - Minä tapan hänet!
Minua on purtu. Menkää pois.
Häipykää. Minua on purtu!
Menkää kauemmaksi!
Menkää pois. Menkää!
Ovi ei kestä.
- Mene pois. - Helvetti!
- Auttakaa meidät pois täältä! - Astukaa syrjään ikkunan luota.
Pysykää poissa ikkunoista, -
tai ryhdymme äärimmäisiin toimenpiteisiin.
Totelkaa komisarion ohjeita.
Saattaa olla ulospääsytie.
Pablo, saattaa olla ulospääsytie!
Kuuntele! Työpajassa on maanalainen varasto, -
jonka likaputki liittyy viemäriin.
Kuuletko minua?
- Työpajassa on kellari... - Oletko varma?
Voimme paeta sitä kautta. Vahvistettu ovi on vain ongelma.
- Miten avaamme sen? - Avaimella.
Harjoittelija on vastuussa. Hänellä on kaikki avaimet.
- Missä? - Hänen asunnossaan.
Mennään! Häntä on purtu!
Kiirehtikää!
Ne eivät ole täällä.
Manu, meidän on päästävä ulos. Tarvitsemme varaston avaimen.
Niin, mutta miten?
Harjoittelijalla on avain, mutta emme tiedä, missä hän asuu.
Tarkistit listan!
- En muista. - Minäkään en tiedä.
Manu, ajattele. Muistat varmasti.
- En muista! - Ajattele, Manu!
Guillem! Postilaatikot!
Hänen nimensä on Guillem...
Äkkiä alakertaan! Angela, pidä kiirettä!
Äkkiä!
Guillem Marimon, kolmas kerros, toinen asunto!
Hän on käsiraudoissa. Me selviämme.
Meidän on mentävä yläkertaan.
Varo, Angela!
Pablo, auta minua!
Odota.
Pudota hänet.
- Minua purtiin! - Eikä purtu.
Minä näin sen, sinä et. Mennään yläkertaan. Pablo, auta.
- Nouse ylös. - Minua purtiin!
Eikä purtu, Angela. Minä näin sen, sinä et.
- Pidä kiirettä! - Paskat!
- Valot! - Missä katkaisin on?
- Seinällä. - En löydä sitä!
- Pablo, laita valokeila päälle. - Minä yritän!
Nopeasti!
Liikettä!
Helvetti! Mene nopeasti yläkertaan!
Nuija, Angela!
Menkää nopeasti yläkertaan!
Se on tämä.
Liikettä.
Äkkiä. Minä odotan täällä.
Minä menen tuonne.
- Missä ne ovat? - Etsi vetolaatikoista.
Missä helvetissä ne ovat?
Meidän on päästävä ulos.
- Täällä! - Missä ne ovat?
Helvetti!
Avaimet...
Avaimet!
Mitkä näistä ne ovat?
En tiedä. Ota kaikki.
Mennään.
Missä Manu on?
Juokse yläkertaan!
Mene kattohuoneistoon! Avaimen täytyy olla kasassa.
Mikä se on?
Tämä!
- Laita valokeila päälle! - En voi.
- Lamppu on irti. - Korjaa se, Pablo!
Minä yritän!
Ne lähtevät.
- Pablo, laita se päälle! - Rauhoitu.
Tämä asunto suljettiin.
- Täällä ei ole ketään. - Laita se päälle.
No niin.
- Missä me olemme? - En tiedä.
Mitä hittoa tämä on?
Pablo, täällä näin.
Missä?
Voi helvetti!
- Mitä tämä tarkoittaa? - En tiedä.
- Pablo! - Mitä?
"Vatikaani tutkii mahdollisesti riivatun portugalilaistytön tapausta."
PORTUGALI ON RYHTYNYT TUTKIMAAN RIIVATUN TYTÖN TAPAUSTA
Pahan hengen riivaama tyttö...
MEDEIROSIN TAPAUS KESKEN
Pablo, katso!
Se on sama tyttö!
Mitä helvettiä tämä on?
Kaikki jutut ovat samasta aiheesta.
"Sairaala kiistää vapauttaneensa yöllä kadonneen tytön."
Pablo!
Rauhoitu. Ne olivat vain putket.
Rauhoitu nyt, löydämme tien ulos.
Täältä on pakko päästä ulos.
Pysy lähelläni.
Eivätkö he sanoneet, ettei täällä ole asuttu?
Rauhoitu.
Pablo, katso näitä.
Mitä ne ovat?
Nämäkin ovat samasta aiheesta.
Mitä nämä ovat?
- Angela, mennään. - Odota!
Sen täytyy liittyä jotenkin...
Katso, nauhuri.
- Se ei toimi. - Se ei ole päällä.
Olen vihdoin saanut eristettyä entsyymin.
Ongelmana on, ettei se ole pysyvää.
Eristys heikkenee, kun se kohtaa hapen.
Olen kuitenkin optimistinen. Jos kaikki sujuu hyvin, saamme rokotteen valmiiksi.
- Testit olivat onnistuneita. - Mitä helvettiä hän selittää?
Jotain odottamatonta on tapahtunut.
Entsyymi ei ole vain vastustuskykyinen vaan myös mutatoitunut.
Se käyttäytyy influenssan tavoin.
Siitä saamme hirveitä johtopäätöksiä.
- Se voi olla tarttuvaa. - En ymmärrä.
Roomasta on saapunut sähke:
"Medeirosin tyttö on kuoltava."
Hän tarkoittaa sitä tyttöä, Pablo.
Tyttö oli täällä.
Minun täytyy tappaa hänet ja hävittää kaikki hänen olemassaoloon viittaava.
Mitä hemmettiä hän selittää?
- Viimeinkin rukouksiini on vastattu. - Meidän täytyy päästä ulos täältä.
Päätös olisi pitänyt tehdä jo vuosia sitten.
Kaikki on ollut yhtä suurta väärinkäsitystä.
Täytyy noudattaa menettelytapaa.
Rituaali on todella erikoinen.
- Älä mene kauas. - Minun täytyy eristää huone.
Eristyksen pitäisi pitää hänet sisällä.
Jos jokin menee pieleen, Luoja meitä auttakoon.
Odota.
Vilkaisen sinne. Ullakolta voi olla pääsy ulos.
- Täytyy tarkistaa asia. - Mitä aiot tehdä?
Kuvaan mitä siellä on, niin voimme katsoa sen sitten.
Pablo, tuo kamera pois sieltä. Kuulen omituisia ääniä.
- Mitä tapahtui? - Jokin löi kameraa.
Pistä se päälle!
Helvetin lamppu on rikki!
- Pistä se päälle, Pablo! - En voi, se on rikki!
- Mitä me nyt teemme? - Pysy paikallasi.
Pistän yökuvauksen päälle.
Näen sinut nyt.
Ojenna kätesi.
- Missä olet? - Saan sinusta kiinni.
Rauhoitu, se olen minä.
Näen sinut kameran avulla. Mene taakseni ja pidä kiinni.
Selviämme kyllä. Menemme ulos täältä.
Etsin tien ulos.
Ethän päästä irti?
Pysähdy.
Tuolla on joku. Mene takaisin.
Ole aivan hiljaa.
Mene matalaksi.
Älä sano yhtään mitään.
Jos se ei kuule mitään, se ei löydä meitä.
- Juokse! - Pablo!
Mene!
Vastaa jotain! En kuule sinua!
Pablo.
Meidän täytyy nauhoittaa kaikki, Pablo. Luoja sentään.